Інформуємо вас, що у відповідь на звернення роти добровольців 80-ї аеромобільної бригади, Голова Правління Товариства Іван Васюник, член Опікунської Ради Андрій Лопушанський, виконавчий директор Геннадій Дерев’янчук у суботу, 30серпня ц.р. у місці дислокації роти добровольців на Сході України від імені Львівського Товариства та своїх родин передали благодійну допомогу.

Зокрема: медикаменти, техзасоби зв’язку, харчі, т. ін. на загальну суму понад 110тис. грн..

Член Опікунської ради Олександр Богуцький пожертвував на АТО 25 тис . грн.

Під час зустрічі з добровольцями Головою Правління І. Васюником була також передана благодійна допомога  від Блаженнішого Любомира Гузара (речі для особистої гігієни).

Враховуючи, що для забезпечення технічних і гуманітарних потреб роти добровольців під час дислокації на Сході України існує потреба у подальшій допомозі –  Правління Товариства звертається з проханням до членів та прихильників Товариства взяти шефство над нашими земляками зі Львівщини, ротою добровольців (92 особи) 80-аеромобільної бригади з тим, щоб і надалі забезпечувати воїнів усім необхідним.

Сплату благодійних внесків можливо зробити:

– безготівковим платежем  – наші реквізити: розрахунковий рахунок  ГО “Львівське Товариство“: 26004084  у  ПАТ «ПіреусБанкМКБ» м. Києва,  МФО 300658,   ЗКПО 25794047.

– чи сплатити готівкою в офісі Виконавчої дирекції за адресою вул.. Артема, 73,    конт. тел.. 067-449-45-85

Адреса ел. пошти Львівського Товариства:

lviv-kyiv@voliacable.com
адреса сайту Товариства: www.lvivtov.kiev.ua

За дорученням Правління Товариства

Виконавча дирекція

ЛьвівськогоТовариства у Києві

Шановні краяни!

До нас звернулись про допомогу наші земляки, як найближчим часом поїдуть захищати Україну. Просимо познаймитись зі зверненням та допомогти у будь – який зручний для Вас спосіб.

Звернення військовослужбовців

80 аеромобільної бригади (м. Львів)

Шановні громадяни!

І знову ж звертаємось до Вас по допомогу. Ми розуміємо, що сьогодні вже не

залишилось жодного українця, який б не долучився до допомоги армії. Але, на жаль,

далеко не уся допомога доходить адресно до тих, хто сьогодні в лавах армії захищає нашу

незалежність та мир на передовій Сходу.

Не у правилах десанту просити допомоги, але сьогодні постійно нові формування

вирушають на Схід, не маючи в якості особистого захисту найнеобхідніших речей, а

Балістичні окуляри – 92 шт;

Термобілизна – 92 шт;

Тактичні рукавиці – 92 шт;

Радіостанції – 10 комплектів;

Автомобільний перетворювач напруги -10 шт;

​ GPS-навігатор – 5 шт;

​ Прилад нічного бачення – 5 шт;

​ Портативна батарея – 10 шт;

​ Комплект автомобільної зарядки – 10 шт;

​ Елементи живлення (батарейки, акомулятори);

​ Кофта флісова – 92 шт;

Сумка для магазинів – 83 шт;

Перетворювач напруги (з БТР) – 10 шт ;

Генератор дизельний – 3 шт

Набір ключів для ремонту техніки – 3 шт

Сьогодні на полігоні у Старичах вже готова до відправлення на Схід рота

добровольців (92 чол), які проходили підготовку у складі 80-ої аеромобільної бригади

та до кінця місяця вирушать для виконання бойового завдання в зону АТО. Є вкрай

життєва необхідність забезпечення цих бійців необхідними перерахованими вище речами,

оскільки особисті кошти та фінансові можливості наших родин вже вичерпані у повній

Просимо Вас про термінову адресну допомогу, яку можна надати у будь-який

Безпосередньо зазначеними речима;

Готівковими коштами;

Перерахунком благочинних коштів на картковий рахунок представника

80-ої аеромобільної бригади.

Тільки адресна допомога сьогодні реально доходить до тих, кому це потрібно,

іншої альтернативи на практиці ми не бачимо!

Кошти та речі можна передати за адресою:

Рахунок для отримання коштів Картка Приватбанку 5168 7554 0463 2156

с. Старичі, 15-а ділянка (2-ий батальйон), контактна особа – Стеценко

Максим Олександрович, офіцер 80-ої аеромобільної бригади (командир

роти), тел. (093)9199375

у Львові – Стеценко (Герасимук) Сніжана Олегівна (дружина, офіцер

80-ої бригади), тел. (093)6376888

Отримувач коштів – Пасевич Олена Вікторівна, декан факультету

підвищення кваліфікації та перепідготовки ЛІБС УБС НБУ,

тел. (067)6721042.

Усі фінансові та описові звіти – https://www.facebook.com/profile.php?id=100001774091292

Уся допомога буде одразу адресно оформлена як благочинна пожертва на кожного

бійця та представлений звіт про використаня коштів на необхідну амуніцію.

Ніхто крім нас не захистить сьогодні нашу державу! Ніхто крім Вас не допоможе

нам повернутись додому, щоб боронити його сьогодні, завтра, завжди!

Помріємо?:-)

– Що Ви робите у суботу, 21 червня?

– Мрію!..

Вкотре Молодіжний клуб Львівського товариства у м. Києві згуртував членів і прихильників товариства на традиційну прогулянку по Дніпру – „Львівську мрію – 2014”.

Палуба „Резона” дочекалася більше півсотні гостей – і ми попливли до вже добре знайомого і дещо рідного острівця. Серед дощового і холодного літа цей день видався особливим, сонячним і теплим… Небо бавило погляд ясністю і чистотою. Радіючи добрим знакам природи, думала про те, що Львівське товариство народилось під щасливою зіркою! Легкий попутний вітерець – черговий тому доказ!

Знайомство, розмови, обійми, „Червона рута” + „Тільку ві Львові”, спільні фото і перший тост… за любов! Так-так, саме перший, а не третій:-) Ну, скажіть, хіба ми не можемо хоч раз собі таке дозволити? Тим паче, якщо є чудова нагода! Хто ще не чув і не знає, по секрету розповідаю, що 2 роки тому на кораблику „Львівська мрія – 2012”  познайомилось двоє чудових молодих людей – Ігор та Галина, поповнивши українську родину ще однією сім’єю. Гірко!:-)

Після висадки на острів вже за лічені хвилини були накриті імпровізовані столи, горіло багаття, підготовлений майданчик для змагань, а найвідважніші ділилася враженнями від бадьорого купання у Дніпрі. Як бачите, наші досвідчені мандрівники часу даремно не гаяли! Далі були конкурси… і були вони, повірте, ще ті: командний дух, як і бажання перемогти, зашкалювали, а наш „штатний” фотограф ледь встигав ловити весь широкий спектр емоцій і ще ширший хитрощів:-). Та, як не крути, а досвід взяв верх – і у змаганні з перетягування канату (в n-ний раз…) І місце заслужено зайняла команда Медичного клубу товариства. Є пропозиція наступного року віддати приз медикам без змагань:-)

Наближався вечір, а з ним і довгоочікуваний концерт О.Е. Течія широкої, просторої річки (саме про таку завжди мріяли львів’яни) плавно понесла нас у безмежний „Океан”: океан натхнення, океан єднання, океан любові…

Також, під час поїздки обговорили плани Молодіжного клубу Львівського Товариства у місті Києві на 2014 – 2015 рр.

P.S. Друзі, не зволікайте з мріями, адже вони мають властивість здійснюватись..:-)

Фото заходу можна переглянути тут:

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.669453329790422.1073741841.529485850453838&type=3

Ліхтер Мар’яна,

член Ради Молодіжного клубу Львівського товариства у м. Києві

Дорогі львів’яни та прихильники Львівського Товариства, доводимо до Вашого відома остаточну інформацію щодо традиційної поїздки Львівського товариства по Дніпру:
1) Базова інформація про поїздку
Дата: 21.06.2014
Збір учасників подорожі: о 9:30 – 9:45 за адресою Московський проспект, 32. Пароплав “РЕЗОН”. Вхід через ресторан “Мандарин” (карти доїзду в додатку)
Відшвартувування від берегів Дніпра: о 10:00
Повернення з подорожі: о 18:00
2) Вартість
Вартість подорожі для членів Товариства – 125 грн.
Вартість для прихильників Товариства – 150 грн.
Діти членів Товариства – 30 грн
Діти прихильників Товариства – 50 грн
Діти віком до 5 років – вхід безкоштовний
3) Океан Ельзи
Багато людей планують йти 21.06 на концерт “Океан Ельзи” і запитують чи ми встигнемо повернутись. Інформуємо, що час спеціально підлаштований так, щоб кожен зміг потрапити з “корабля на бал”
4) Програма заходу
9:30 – 9:45 – збір учасників
10:00 – 12:30 – подорож по Дніпру в сторону Вишгорода. Вільна програма, конкурс дитячого малюнку “Мрія 2014”, дитяча програма, знайомство учасників заходу, музичне привітання від гурту “Паничі”
12:30 – 15:30 – пляжна програма на о. Великий (футбол, волейбол, перетягування канатів та інша спортивна програма)
15:30 – 18:00 – розважальна програма під супровід музичного гурту Паничі “Танці аж до … берега”
18:05 – збір учасників, які мають квитки на концерт “Океан Ельзи” для спільного “маршу” на стадіон.
5) Інші організаційні моменти:
Прохання брати з собою “сухий і не тільки сухий” пайок, хороший настрій та бажання гарно відпочити.
Також для кращої організації заходу просимо сповістити нас про свою присутність та забронювати/отримати квитки за телефонами членів Ради Молодіжного клубу Львівського Товариства:
Мар’яна – 0968133838
Ігор – 0973323383
Ярослав – 0978635242

10325349_662361003832988_4969627314355621773_n1270344_662361023832986_3966049495513529635_o10273110_662361157166306_9004892555877195450_o

ЛЬВІВСЬКА МРІЯ 2014
Чекали і дочекалися!!!
Дорогові львів’ни, члени та прихильники Львівського Товариства у м.Києві!
Інформуємо Вас, що 21 червня 2014 року відбудеться традіційна прогулянка по Дніпру з неперевершеними враженнями та емоціями.
Орієнтовно прогулянка планується з 10:00 до 18:00 (час уточнюється).
Ціна для членів Товариства – 125 грн
для прихильників Товариства – 150 грн.
Інформація щодо найменування пароплаву, місця відшвартування, програми заходу, а також до якого віку діти проходитимуть на пароплав безкоштовно, буде надано в наступних повідомленнях!
Фото з минулорічного заходу Ви можете переглянути за наступним посиланням:
https://www.facebook.com/media/set/?set=oa.554680634570150&type=1

Книгарня «Є» спільно з Центром досліджень визвольного руху запрошують на презентацію книжки «Іван Гель. Виклик системі: український визвольний рух другої половини ХХ століття», що відбудеться у середу, 4 червня.

Початок – о 18:30

У середині 1950-х років ліквідовано останні ланки збройного підпілля на Західній Україні. Здавалося, комуністичний тоталітарний режим отримав остаточну перемогу, а український визвольний рух ліквідовано. Але боротьба, набувши нових форм, знову продовжилася по всій Україні.
Виклик усемогутній системі кинули завзяті одинаки, потужній репресивній машині протистояла невловима для неї «організація без організації». Люди повставали, захищаючи свою людську та національну гідність. На зміну збройним діям прийшов ненасильницький опір, акції на захист своєї культури та церкви, самвидав, правозахисна діяльність.

Про трансформацію визвольного руху другої половини ХХ століття, його ідейну еволюцію від вимог культурницького характеру до політичних цілей, діяльність окремих осіб та об’єднань, що становили основу українського опору 1950—1980-х років, розповідає один із його активних учасників.
Іван Гель на сторінках цієї книги наводить безліч невідомих фактів про рух опору та боротьбу з ним репресивної системи, невідомі біографії учасників. Усе це відновлено завдяки ретельній праці історика з архівними документами та свідченнями очевидців.
Книга, підготовлена до друку істориком Національного музею-меморіалу «Тюрма на Лонцького» Іриною Єзерською уже після смерті Івана Геля, є своєрідним пам’ятником як автору, так і цілому поколінню тих, хто відважилися на виклик системі і перед чиєю гідністю вона врешті впала.

Довідка
Іван Гель (1937—2011) — громадський діяч, учасник українського визвольного руху, політв’язень радянських тюрем і концтаборів (1965—1968, 1972—1987), правозахисник, публіцист, історик, співзасновник Української ініціативної групи за звільнення в’язнів сумління (1987). Був одним із найактивніших видавців і розповсюджувачів самвидаву, за що його ще називали самвидавним Іваном Тиктором. Після виходу на волю, будучи глибоко віруючою людиною, всі сили спрямував на легалізацію катакомбної Української греко-католицької церкви. Стає головою Комітету захисту УГКЦ (1987) і редактором його друкованого органу «Християнський голос», надає рухові за легалізацію динамічності, масовості та організованості. Зусилля не були марними і завершилися виходом УГКЦ з підпілля у 1989 році. Разом з тим був відповідальним секретарем журналу «Український вісник», першим заступником голови Львівської обласної ради (1990—1994), головою Львівської обласної комісії з відновлення прав реабілітованих (1994—2002). Однак державні посади ніколи не приваблювали Івана Геля, він більше уваги приділяв роботі з молодим поколінням, читав спецкурс з історії визвольного руху другої половини XX століття у Львівському університеті. Нагороджений орденами князя Ярослава Мудрого V ступеня (2002), IV ступеня (2006).

Презентує книжку її упорядниця Ірина Єзерська.

***

Адреса книгарні «Є»:
вул. Лисенка, 3
ст. м. «Золоті Ворота»
Вхід вільний.

Медіапартнер заходу – тижневик «Український тиждень».

Табір буде організований на базі  пансіонату «Стара правда» ( туристичний комплекс «Буковель», Івано-Франківська область) .

Пансіонат «Стара правда» має офіційний дозвіл на організацію дитячого відпочинку,  медичне обслуговування, цілодобову охорону,  розвинену відпочинкову інфраструктуру.

Фольклорно-етнографічна зміна буде організована :

  • Ø з 9 червня по 21 червня 2014 року

Проживання у 2-х та 3-х місних комфортабельних кімнатах зі всіма вигодами (туалет, душ, гаряча вода), 4-и разове харчування. Розпорядок дня традиційний для дитячих таборів.

Базова вартість путівки3750 гривень

У вартість путівки входить:

  • Ø автобусний  трансфер: від залізничного вокзалу  Івано-Франківська до Табору у день заїзду;
  • Ø автобусний  трансфер: від Табору до залізничного вокзалу  Івано-Франківська у день від’їзду;
  • Ø проживання у 2-х та 3-х місних номерах ;
  • Ø 4-разове харчування;
  • Ø навчання народним ремеслам – послуги майстра,  інструменти;
  • Ø екскурсійна програма

Залізничні квитки оплачуються окремо

! Ціна путівки за бажанням може бути збільшена за рахунок додаткових екскурсій, атракцій та лікувальних процедур  (оздоровчий масаж, їзда на конях,  тощо).

Протягом зміни будуть проведені:

  • Ø майстер-класи з писанкарства, різьблення, ткацтва; бісероплетіння, розпис на склі,виготовлення дитячої іграшки;
  • Ø театралізовані вистави: українське Різдво, Великдень, Весілля,український обрядовий рік;
  • Ø пішохідні екскурсії  та околицях Буковеля;
  • Ø автобусна екскурсія  на Буковель

 

Для оформлення путівки батьки повинні надати 2 медичні довідки:

1) від дільничного педіатра про стан здоров’я  дитини;

2) від лікувального закладу про стан епідеміологічного оточення в сім’ї (не пізніше, ніж за 3 дні до від’їзду до табору).

                              Прошу зголошуватися якнайшвидше

 

Керівник табору : Галина Олійник,    моб.тел.067 495 54 27

e-mail:ov.oliynyk@gmail.com

Шановні краяни!

СПА-готель «ЖЕНЕВА» запрошує дітей членів та прихильників Львівського Товариства у Києві до курортно – оздоровчого табору «Артек-Прикарпаття. Трускавець» .

 

Вартість путівок 

Червень

 

 

Зміна

 

 

Да та заїзду

 

 

Дата роз ’ їзду

 

 

Кількість днів

 

 

Вартість (грн.)

 

 

1 зміна А

 

 

08.06.2014

 

 

21.06.2014

 

 

14

 

 

3250

 

 

2 зміна

 

 

15.06.2014

 

 

28.06.2014

 

 

14

 

 

3250 

 

 

2 зміна А

 

 

22.06.2014

 

 

05.07.2014

 

 

14

 

 

3250 

 

 

Липень

 

 

3 зміна

 

 

29.06.2014

 

 

12.07.2014

 

 

14

 

 

3250 

 

 

3 зміна А

 

 

06.07.2014

 

 

19.07.2014

 

 

14

 

 

3250 

 

 

4 зміна

 

 

13.07.2014

 

 

26.07.2014

 

 

14

 

 

3250 

 

 

4 зміна А

 

 

20.07.2014

 

 

02.08. 2014

 

 

14

 

 

3250 

 

 

Серпень

 

 

5 зміна

 

 

27.07.2014

 

 

09.08.2014

 

 

14

 

 

3250 

 

 

5 зміна А

 

 

03.08.2014

 

 

16.08.2014

 

 

14

 

 

3250 

 

 

6 зміна

 

 

10.08.2014

 

 

23.08.2014

 

 

14

 

 

3250 

 

 

*Кількість діб може бути змінена, згідно побажань (детальніше дізнавайтесь у менеджерів)

Вік дітей: від 7 до 16 років.

Проживання: Діти проживають у комфортабельних 4 місних номерах СПА – готелю «Женева».

Харчування: 4-х разове харчування (шведська лінія).

Місце розміщення табору: СПА – готель «Женева», м. Трускавець, вул..Суховоля, 61 Львівської області.

Перелік документів, які повинна мати дитина по приїзду до дитячого літнього табору:
• Путівка до табору, заповнена батьками, в котрій вказані контактні телефони.
• Копія свідоцтва про народження.
• Медична довідка – форма № 079/0.
• Довідка про щеплення.
• Довідка про епідеміологічне оточення.
Програма дитячого літнього табору:

Пізнавальна програма:

 Екскурсії: «До мощів св..Валентина», «Скелі Довбуша», «Водоспад Гук(Сколе)», «Львів екскурсійний», «Трускавець екскурсійний», «Дрогобич екскурсійний»,риболовля

• Походи: подорожі стежками гір Східниця, Орів, Опака.

Розважальна програма:
• Конкурси, Дискотеки, Театралізовані свята, Літній кінотеатр.

Заняття в тематичних групах:
• Мовний клуб
• Акторська майстерність
• Міс і Містер грація
• Творча майстерня

Спортивна програма:
• Пляжний футбол, пляжний волейбол, сквош, настільний теніс, бадмінтон, шахи, шашки, плавання в басейні, аквааєробіка, східні єдиноборства, стрільба з лука, бігові естафети, спортивна гімнастика, ігри та змагання.

Бронюйте вже сьогодні!

Дорогі друзі – сьогодні найважливішою є підтримка світу – тому даруйте,що звертаємось до вас з проханням поширювати новини про події в Україні, які ми перекладаємо різними мовами. Ми свідомо формуємо новини так коротко і схематично – це інформація для людей, які мало що знають про Україну. Однак саме від таких людей найбільше залежить підтримка України. Тому ми просимо вас допомогти нам всім і поширювати ці новини, які ми можемо надсилати вам регулярно. Якщо вважатимете за потрібне, то дописуйте до наших повідомлень свіжу інформацію, пишіть свої повідомлення – бо ж події йдуть просто потоком.

Пишіть своїм знайомим, друзям, іноземним ЗМІ,розміщайте на фейсбуках.

Кожного дня ви можете знайти цю інформацію різними мовами на інтернетсторінці Журналу “Ї”:

http://www.ji-magazine.lviv.ua/index.htm

або на блозі Тараса Возняка на Українській правді.

У атачменті є інформація за кілька останніх днів.

Отож щоденна інформація різними мовами виглядає так:
 

Громадський сектор Майдану, Львів, інформує: Шановні колеги

Росія здійснила акт агресії щодо України, анексувавши Крим. Зараз вона ввела терористично-диверсійні групи у Східну Україну. Мета – не допустити легальних виборів президента. Тому сьогодні життя Східної України перетворене на суцільний жах в середині Європи. На наших очах знищується наша країна. Тому ми беремо на себе відвагу інформувати вас про події в Україні. Це ще одна точка зору. Ми постараємося бути об’єктивними.

12травня – Явка на пседореферендумах у східних областях склала від 24 до 32% -в.о. президента України Олександр Турчинов. У так званому”референдум” у Маріуполі змогли взяти участь не більше 4% жителів.Працювали всього 4 виборчі дільниці. Проте зазвичай вибори в майже півмільйонному місті проходять на 216 виборчих дільницях. Центральна виборча комісія України заявляє, що так звані референдуми в Донецькій і Луганської областях 11 травня не мають ніяких правових наслідків.

12травня – Організатори псевдореферендума статус по Луганської області стверджують, що 11 травня за самостійність самопроголошеної «Луганської республіки» проголосували 96% жителів області а явка виборців склала 75%.Організатори псевдореферендума статус по Донецькій області стверджують, що, що явка на так званий “референдум” в його області склала 74,87%, за визнання самопроголошеної «Донецької республіки» проголосували 89,07 %. У ЄС і США наголошують, що не визнають результати “референдуму”, називаючи його нелетимним.

12травня – У донецьких сепаратистів переворот. Колишні лідери донецьких сепаратистів відсторонені від керівництва якимось Сергієм Здрилюком, який називає себе “правою рукою” командира бойовиками “Стрілка”.За інформацією СБУ, “Стрілок” є полковником ГРУ ГШ Росії Ігорем Гіркіним. Російський громадянин і диверсант Гіркін проголосив себе Верховним Головнокомандуючим «Донецької народної республіки» і звернувся до Росії за військовою допомогою. Донецькі сепаратисти за підсумками свого”референдуму” проголосили себе «суверенною державою» і попросилися до складу Росії – їхній лідер Денис Пушілін. Прес-служба Кремля заявила, що”в Москві з повагою ставляться до волевиявлення населення Донецької та Луганської областей”.

12травня – Після зіткнень з терористами у Маріуполі створені холдингом”Метінвест” міліардера Ріната Ахметова народні дружини з працівників метпідприємств з неділі патрулюють місто. Патруль складається з працівників у формі “Метінвесту” і міліціонерів. Людям надоїла мародерство і розруха, яку навмисно створюють терористи. Група компаній Ріната Ахметова не визнала “референдум” сепаратистів і не дозволила проводити голосування на своїх заводах.

12травня – З 13 березня у Донецькій області загинули 49 людей. За оперативним даними групи “Інформаційний Опір”, біля села Карповка біля Слов’янська відбувся бій між групами терористів – не відомо, чи це політичне протистояння,чи бандитське.

12травня – Президент Росії Володимир Путін пропонує країна Заходу разом розділити Україну. Про це пише у своїй статті оглядач The Washington Post Маша Гессен.

Постскриптум: Будь ласка, розповсюдьте цю інформацію якомога ширше.

Maidan Community Sector, Lviv: Dear friends!
By annexing Crimea, Russia has carried out an act of aggression against Ukraine. Currently Russia is transferring terrorist and sabotage groups to Eastern Ukraine. Russia aims to prevent legitimate presidential elections from happening. Everyday life in Eastern Ukraine has turned into a continuous nightmare in the middle of Europe. Our country is being destroyed right before our eyes. We therefore take the courage to inform you about current events in Ukraine. This is just another point of view. We will do our best to remain objective.

U.S., UK, Canada, Ireland, Australia, New Zealand, South Africa

May 12 –Attendance at pseudo-referendums held in eastern oblasts of Ukraine ranged from 24 to 32%, said acting President of Ukraine Oleksandr Turchynov. Only 4% of Mariupol residents were able to participate in the so called “referendum”. Only 4 polling stations were operating in a city with almost half a million residents. Usually elections in Mariupol are held at 216 polling stations. Central Election Commission of Ukraine has stated that the so called referendums in Donetsk and Luhansk oblasts held on May 11th have absolutely no legal consequences.

May 12 –Organizers of the pseudo-referendum on the status of Luhansk oblast held on May 11th, claim that 96% of residents voted for the independence of self-proclaimed “Luhansk Republic”, whereas the turnout at the polling stations amounted to 75%. Organizers of the pseudo-referendum on the status of Donetsk oblast argue that turnout in their oblast was 74.87% and 89.07% of residents voted for the recognition of the self-proclaimed “Donetsk Republic”. The EU and the US emphasized that they do not recognize the results of the “referendum” and believe that it was illegal.

May 12 –There has been an overturn of leadership within the group of Donetsk separatists. Former leaders of Donetsk separatists have been removed by Serhiy Zdrylyuk, who calls himself a closest ally/assistant to “Strielok”(commander of the insurgents). According to Security Service of Ukraine (SSU),“Strielok” is the colonel of Russia’s Main Intelligence Departmentand his name is Igor Girkin. Girkin, a Russian citizen and saboteur has proclaimed himself to be Commander-in-Chief of “Donetsk People’s Republic” and has appealed to Russia for military assistance. Based on the“results” of the so called referendum, the separatists in Donetsk have proclaimed a “sovereign state” and asked to join Russia, informed their leader Denis Pushilin. Kremlin press service has issued a statement saying that “Moscow respects the expression of popular will in Donetsk and Luhansk oblasts”.

May 12 –Voluntary police groups consisting of the employees of the Metinvest manufacturing (owned by billionaire Rinat Akhmetov) have been patrolling the streets of the city since Sunday, when the clashes with terrorists occurred. The groups are wearing “Metinvest” clothing and are working in cooperation with local militia officers. People are sick and tired of looting and devastation, created intentionally by the terrorists. Akhmetov’s companies have not recognized the “referendum” held by separatists and have not allowed the polling stations to be located at their premises.

May 12 – 49 lives have been lost since March 13th in Donetsk oblast. According to live data provided by the “Information resistance” group, a fight has happened among the groups of terrorists near the villageof Karpovka close to Sloviansk – it is yet unclear whether this is political confrontation or plain banditry.

May 12 –Russian President Vladimir Putin calls on the Western countries to divide Ukraine together as written in an article byMasha Gessen in the The Washington Post.
P.S.: Please spread this appeal as much as possible.

Le Secteur du peuple, Lviv: Chers collègues!
La Russie a commis un acte d’agression contre l’Ukraine et a annexé la Crimée. Depuis quelques semaines, la Russie met en place des groupes terroristes et des saboteurs dans les régions orientales de l’Ukraine. Son but – perturber les élections présidentielles légitimes. Actuellement la vie des habitants dans ces regions situées en plein milieu de l’Europe s’est transformée en un cauchemar continuel. On est en train de détruire notre pays devant nos propres yeux. Par conséquent, nous prenons notre courage à deux mains pour continuer à vous tenir aux courant des événements en Ukraine. C’est un point de vue parmi d’autres. Nous essayerons de rester objectifs.

France, Belgique, Canada, Suisse

Le 12 mai – « Le taux de participation du pseudo-référendum dans les régions de l’Est était de 24 à 32%. » annonce le Président par intérim de l’Ukraine, Oleksandr Tourtchynov. Il n’y avait pas plus de 4% de votants dans le soi-disant «référendum» à Marioupol. Seulement 4 bureaux de vote étaient ouvertes dans la ville. Normalement, il y a 216 bureaux de vote ouverts dans cette ville lors d’élections officielles. La Commission électorale centrale de l’Ukraine déclare que le soi-disant référendum dans les régions de Donetsk et Louhansk n’auront aucune justification juridique.

Le 12 mai – Les organisateurs du pseudo-référendum dans la région de Luhansk prétendent que le 11 mai, 96% des habitants de la région ont« voté » pour l’indépendance de la « République de Louhansk » autoproclamée et que le taux de participation s’élevait à 75 %. Les organisateurs du pseudo-référendum dans la région de Donetsk prétendent que le taux de participation dans le soi-disant « référendum » dans la région s’élevait à 74,87% et que 89,07% des habitants ont « voté »pour la « République de Donetsk ». L’UE et les Etats-Unis ont annoncé que le « référendum » était illégitime et qu’ils n’en reconnaissaient pas les résultats.

Le 12 mai – Un coup de force se produit dans les rangs des séparatistes à Donetsk. Un certain Serhiy Zdryliouk, qui dit être le « bras droit » du commandant « Strilka », interdit aux anciens dirigeants des séparatistes de Donetsk d’organiser ou gérer quoique ce soit dans la région. Selon les données du SBU (Service de sécurité ukrainien), « Strilka »se nomme Igor Guirkine et est colonel de la Direction générale des renseignements (GRU) de l’Etat-major des forces
armées russes. Guirkine, citoyen russe et saboteur, s’était proclamé commandant en chef de la « République nationale de Donetsk » et avait ensuite lancé un appel à la Russie pour leur venir en aide. « Sur la base du « référendum », les séparatistes ont déclaré la souverainete de l’Etat de Donetsk et ont demandé le rapprochement à la Russie. » déclaration de leur chef, Denys Puchiline. Le service de presse du Kremlin a déclaré que « Moscou saura respecter la volonté des habitants des régions de Donetsk et Louhansk. »

Le 12 mai – Après des affrontements avec les terroristes à Marioupol, les miliciens de la Garde nationale, créée par la holding« Metinvest » de Rinat Akhmetov, commencent à patrouiller dans rues de la ville. Les patrouilles sont composées de policiers et d’employés de« Metinvest » habillés en uniforme de travail. Les habitants en ont assez du pillage et des perturbations violentes provoqués délibérément par les terroristes. Le Groupe des sociétés de Rinat Akhmetov n’a pas reconnu le« référendum » des séparatistes et n’a pas permis que les usines servent de bureaux de vote.

Le 12 mai – 49 personnes personnes sont mortes dans la région de Donetsk depuis le 13 mars. Selon les données du groupe « Informatsiyny Opir »(Information et Résistance), des affrontements ont eu lieu entre des groupes de terroristes près du village de Karpovka qui se trouve pas loin de Slovyansk. Nous ne savons pas s’il s’agit d’un conflit politique ou de banditisme.

Le 12 mai – Le président russe, Vladimir Poutine, propose aux pays occidentaux de partager l’Ukraine. Le chroniqueur du Washington Post, Masha Gessen, révèle cette thèse dans son article du 10 mai.

P.S.: Faîtes circuler cet appel, SVP!

Bürgercenter von Maidan, Lemberg

Liebe Kolleginen, liebe Kollegen;

Deutschland, Österreich, Schweiz

Russland hat einen Akt der Agression gegenüber der Ukraine begangen, indem es die Krim annektierte. Nun hat es terroristische Saboteurgruppen in die Ostukraine eingeschleust. Das Ziel ist, die legale Präsidentschaftswahlen in der Ukraine zu verhindern. Deswegen wird das Leben im Osten der Ukraine zum Albtraum inmitten von Europa gemacht. Vor unseren Augen wird das Land zerstört. Daher nehmen wir unser Mut zusammen, um Sie über die Ereignisse in der Ukraine zu informieren. Das ist nur ein Standpunkt, obwohl wir versuchen, objektiv zu sein.

12. Mai – Die Beteiligung an den Pseudo-Referenden im Osten der Ukraine betrug laut Übergangspräsident der Ukraine Oleksandr Turtschinow ca. 24%-32%. Am sogenannten Referendum in Mariupol konnten nicht einmal 4% der Einwohner teilnehmen. Nur vier Wahllokale hatten geöffnet. Normalerweise finden die Wahlen in der Stadt mit fast einer halben Million Einwohner an 216 Wahllokalen statt. Die zentrale Wahlkommission der Ukraine erklärte, dass die sogenannten Referenden in den Gebieten Donezk und Luhansk keine Rechtswirkung haben.

12. Mai – Die Organisatoren des Pseudo-Referendums zum Status des Gebiets Luhansk behaupten, dass am 11. Mai 96% der Einwohner des Gebiets für die Unabhängigkeit der selbstausgerufenen “Republik Luhansk” gestimmt hätten. Die Wahlbeteiligung hätte 75% betragen. Die Organisatoren des Pseudo-Referendums zum Status des Gebiets Donezk behaupten, dass die Wahlbeteiligung an ihrem “Referendum” bei 74,87% gelegen hätte und dass für die Anerkennung der selbstproklamierten “Volksrepublik Donezk” 89,07% gestimmt hätten. Die EU und die USA nennen das Referendum illegal und betonen, dass sie die Ergebnisse des Referendums nicht anerkennen.

12. Mai – Bei den Donezker Separatisten gab es einen Umsturz. Die ehemaligen Anführer der Donezker Separatisten wurde durch einen gewissen Sergej Sdriljuk, der sich selbst als die “rechte Hand” des Freischärlerkommandeurs “Strelok” bezeichnet, abgesetzt. Nach Informationen des SBU (Sicherheitsdienst der Ukraine) verbirgt sich hinter dem Codenamen “Strelok” Ihor Girkin, ein Oberst des russischen Militärgeheimdienstes GRU. Der russische Staatsbürger und Sabotageagent Girkin erklärte sich zum Oberbefehlshaber der Streitkräfte der “Volksrepublik Donezk” und wandte sich an Russland mit der Bitte um militärische Hilfe. Donezker Separatisten erklärten sich nach dem Referendum zu einem “unabhängigen Staat” und baten Russland um Anschluss, so deren Anführer Denis Puschilin. Der Pressedienst des Kreml erklärte, dass Moskau die Willensäußerung der Bevölkerung der Gebiete Donezk und Luhansk mit Respekt betrachtet.

12. Mai – Nach den Zusammenstößen in Mariupol hat die “Metinvest”-Holding des Milliardärs Rinat Achmetow Volkswehrgruppen aus den Mitarbeitern der Konzernunternehmen eingerichtet, die seit dem letzen Sonntag die Stadt patrouillieren. Eine solche Patrouille besteht aus Mitarbeitern in der Uniform von Metinvest und Polizeiangehörigen. Die Menschen hätten die Plünderungen und Chaos, die die Terroristen betreiben, satt. Die Unternehmesgruppe von Rinat Achmetow hat das Separatisten-Referendum nicht anerkannt und hat es nicht erlaubt, die Abstimmung an den Standorten der Gruppe durchzuführen.

12. Mai – Seit dem 13. März starben im Gebiet Donezk 49 Menschen. Nach Informationen der Gruppe “Informationswiderstand”, fand in der Nähe des Dorfs Karpowka bei Slowjansk ein Feuergefecht zwischen zwei Terroristengruppen statt. Es ist nicht bekannt, ob das Gefecht einen politischen und kriminellen Hintergrund hatte.

12. Mai – Der russische Präsident Wladimir Putin schlägt dem Weste vor, die Ukraine gemeinsam aufzuteilen. Das schreibt in ihrem Artikel Masha Gessen, eine Kolumnististin der The Washington Post.
PS: Bitte, wie weit verbreitet diese Informationen wie möglich.

Ludowy sektor Majdan, Lwów: Szanowni Państwo!
Polska

Rosja dokonała aktu agresji przeciw Ukrainie, anektując Krym. Teraz Rosja wprowadziła grupy terrorystyczno-dywersyjne na Wschodnią Ukrainę. Cel jej działań– zapobiec legalnym wyborom prezydenckim na Ukrainie. Dlatego dziś życie mieszkańców Wschodniej Ukrainy pozostaje ciągłym horrendum w środku Europy. Na naszych oczach niszczą nasz kraj. Dlatego bierzemy na siebie odwagę informować państwa o wydarzeniach na Ukrainie. To jest jeszcze jeden punkt widzenia. My postaramy się być uczciwymi.

12 maja – Frekwencja na pseudo-referendum w regionach wschodnich wynosi od 24 do 32% – powiedział p.o. Prezydenta Ukrainy Ołeksandr Turczynow. W tak zwanym “referendum” w Mariupolu mogli uczestniczyć nie więcej niż 4% mieszkańców. Pracowały tylko 4 lokali wyborcze (zwykle wybory w tym prawie półmilionowym mieście odbywają się w 216 lokalach wyborczych). Centralna Komisja Wyborcza Ukrainy oświadczyła, że tak zwane referendum w Doniecku iŁugańsku 11 maja żadnych skutków prawnych nie mają.

12 maja – Organizatorzy pseudo-referendum o status obwodu ługańskiego twierdzą, że w 11 maja o niepodległość samozwańczej “Republiki Ługańskiej” głosowało 96% mieszkańców obwodu, a frekwencja wyniosła 75%. Organizatorzy pseudo-referendum o status obwodu Donieckiego twierdzą, że frekwencja w tym regionie wynosiła 74,87%, a uznanie samozwańczej “Donieckiej Republiki” jakoby wsparły 89,07% głosujących. UE i USA podkreśliły, że nie uznają wyników ” referendum”, nazywając go nielegalnym.

12 maja – W środowisku donieckich separatystów odbył się przewrót. Byli przywódcy zostali odsunięte od władzy przez niejakiego Siergieja Zdryluka, który podaje się za “prawą rękę” dowódcy terrorystów ze Słowiańska “Striełka”. Według SBU, “Striełok” – to pułkownik GUW SzG Rosji Igor Hirkin. Rosyjski obywatel, terrorysta Hirkin ogłosił się dowódcąnaczelnym “Donieckiej Republiki Ludowej” i zaapelował do Rosji o pomoc wojskową. Separatyści w Doniecku na podstawie nielegalnego “referendum” proklamowały samozwańcze “suwerenne państwo” i proszą przyłączyć ich do Rosji – o tym powiedział ich lider Denis Puszylin. Służba prasowa Kremla poinformowała, że “w Moskwie z poszanowaniem odnosząsię do wykazu woli mieszkańców Doniecka i Ługańska”.

12 maja – Po starciach z terrorystami w Mariupolu tereny miasta od niedzieli sąpatrolowane przez ochotnicze służby porządkowe, zorganizowane z pracowników holdingu “Metinwest” miliardera Rinata Achmetowa. Patrole składająsię z pracowników z odznakami “Metinwestu” i milicjantów. Miejscowa ludność zmęczona grabieżami i dewastacjami, rozmyślnie urządzanymi przez terrorystów. Spółka kampanii Rinata Achmetowa nie uznała “referendum” separatystów i nie pozwoliła głosować na swoich fabrykach.

12 maja – Od 13 marca w obwodzie Donieckim w potyczkach zostały zabici 49 osób. Według danych operatywnych grupy “Opór Informacyjny” w pobliżu wsi Karpowka w okolicy Słowiańska odbyła się walka między grupami terrorystów – nie wiadomo, czy na tle gangsterskich porachunków, czy z tłem politycznym.

12 maja – Prezydent Rosji Władimir Putin proponuje krajom Zachodu wspólnie podzielić Ukrainę. O tym pisze w swoim artykule kolumnistka The Washington Post Masha (Maria) Hessen.

Postscriptum: Proszę rozprzestrzeniać tę informację jak najszerzej.